אבד בתרגום

פעם בחודש אני צריך לתרגם אוסף פסקאות באורך כולל של 850 מילים מאנגלית לעברית. עד ה 25 לספטמבר 2008 זאת הייתה משימה ממש קשה, אבל בתאריך הזה השיקה גוגל את התמיכה בעברית ל Google Translate. כמעט שבע שנים אחרי, רמת התרגום של השירות היא כמו של עולה חדש שנמצא פה שבע שנים, שלמרות שזה לא מושלם זה נותן לי את הבסיס לתרגום מהיר.
בזמן השימוש בשירותי התרגום חשבתי לעצמי שחוץ מלתרגם משפה אחת לשנייה, גוגל יכולה גם להוסיף יכולות תרגום אפילו באותה שפה אבל בין אנשים ומוסדות שונים. הנה כמה דוגמאות בשפה העברית.

גבר -> אישה

חברת ביטוח -> מבוטח

שחקן כדורגל -> הנהלה

סוכן מכירות -> לקוח

פלסטינאית -> ישראלית

שירות לקוחות -> לקוח

אני -> עצמי

 אישה -> גבר

לי נראה שזה יהיה מאד שימושי.